旧五代史_后唐列传十八部分译文

查阅典籍：《旧五代史》——「旧五代史·后唐列传十八」原文

　　安重诲，祖先本是北部豪强首领。父安福迁为河东将军，在救援兖州、郓州时战死。安重诲在明宗未登帝位时当他的给事，明宗镇邢州时，任安重诲为中门使，随从征讨，共十多年，信任无间，勤劳从事，到邺城之变，辅佐之功独居第一。明宗即皇帝位后，安重诲领枢密使，不久迁左领军卫大将军职。明宗派回鹘人侯三骑马回他的国家传信，侯三到醴泉县，这个县很偏僻，没有驿马，县令刘知章出去打猎，没及时给马，侯三立即上报。明宗大怒，拘押刘知章到京师，准备杀掉他，靠安重诲从容为他说话，才得免死。明宗到汴州，安重诲建议趁机会讨伐吴国，明宗觉得很难。其后，户部尚书李頮便引间谍见安重诲。安重诲大喜，认为可以，于是把玉带交给间谍，让他带给徐知诰作为凭据，玉带值千缗钱。

　　安重诲为枢密使，四五年里面，独掌大权，决断全由自己，环卫、酋长、贵戚、近臣，没有敢干预朝政的。他弟弟管郑州，他儿子镇守怀州、孟州，身为中令，担任的职务已超过其才能，有议论认为必有倾覆之祸。不久，有吏人李虔徽的弟弟对大家扬言说“：听相命的说他贵不可言，现在将要率军征讨淮南。”此时有军将秘密地把这话上报，明宗听了很惊异。对安重诲说：“听说你安插心腹，私购兵器，想自己讨伐淮南，有这事吗？”安重诲惶恐，上奏说：“发兵任将，由皇上决定，必定是奸人造谣诬陷我，请陛下穷追谣传此事的人。”第二天，皇上召侍卫指挥使安从进、药彦稠等人，对他们说“：有人告安重诲私自置办兵器仪仗，将对国家有不利行为，对这事怎么办？”安从进等人上奏说：“这是奸人造谣，离间陛下的功臣勋旧。而且安重诲跟随陛下三十年，小事大事，无不尽心。今天何苦图谋不轨！我们以家属担保，必没这种事。”明宗才放下心。安重诲三次上表章请求解除机枢大权，下诏不同意。又面见上奏“：请让我管一镇，以平息诽谤议论。”明宗不高兴，安重诲不停地上奏，明宗发怒，说：“放你走，我自有人！”立即令武德使孟汉琼到中书，与宰臣商量安重诲的事情。冯道说：“各位如爱惜安令公，以解除他的枢务为好。”赵凤说“：大臣怎么可以轻易换动，您失言了。”冯道等人便附和孟汉琼上奏说：“这事由皇上决断，然而重臣不可随便议论更动。”因此兼命范延光为枢密使，安重诲照旧。

　　这时因为东川统帅董璋凭恃险阻不服管制，便任武虔裕为绵州刺史，董璋更怀疑心顾忌，于是绑架武虔裕叛乱。到石敬瑭率领王师伐蜀，峡路艰险，粮食运输跟不上，明宗忧虑此事，安重诲请求派自己出行。第二天，安重诲领几名骑兵出发，每天奔跑几百里，西边诸侯听说，无不惊骇。所有钱帛粮草，连夜用车运输，人马累死摔死在山路上的不可计数，百姓深为困苦。安重诲到凤翔，节度使朱弘昭请进寝室，令妻子奉上食具，伺候谨慎。安重诲座中谈到“：前不久有人陷害我，几乎不能保全性命，赖皇上明察，得免灾祸。”并哭泣。安重诲告辞后，朱弘昭派人详细上奏：“安重诲怨恨出恶言，不可让他到行营，怕他夺了石敬瑭的兵权。”而且宣徽使孟汉琼从西边回朝，也报告安重诲过恶。安重诲已到三泉，又命令他回朝廷。再经过凤翔时，朱弘昭拒绝而不接纳他，安重诲害怕，急忙骑马往回赶，还没到京师，诏令授河中帅。到任后，心中不安，遂申请退休。诏令刚下时，他儿子安崇赞、安崇绪回到河中。二子刚到，安重诲害怕地说：“他们怎么来了？”家人想问原因，安重诲说：“我知道了，这不是他们的意愿，是别人教他们的。我只以一死报答国家，其他还有什么可说的！”第二天，中使到来，见到安重诲，哭泣了好一会儿。安重诲说：“你只管说是什么缘故，不要太可怜我。”中使说“：有人说您占据城池有异心了。”安重诲说“：我一死不能解除我的罪责，已负君亲，怎么敢就怀有异心，招致朝廷发兵，增加皇上劳累，则我的罪过更加万死难辞了。”

　　这时皇上派翟光邺出使河中，如果察得安重诲有异心，就杀掉。到了后，李从璋亲自率甲士包围了安重诲的府第，才在庭院中拜见安重诲，安重诲走下台阶迎拜说：“太傅过礼了。”俯首正要下拜，李从璋用木棒击他的头，安重诲的妻子惊得跑来抱住他，说：“令公死也不迟，太傅何必这么急！”李从璋一并击碎安重诲妻子的头，并剥去他们衣服，夫妻裸体倒在廊下，血流满庭。第二天，副使判官对李从璋说，请人用衣服盖住他们的尸体，坚持请求很久才允许。到李从璋清查安重诲的家财时，不到数千缗钱，有议论认为安重诲有整理国家的大功，然而志大才疏，不能回避权贵宠臣，礼遇亲近士大夫，以求保全自身辅助国家的远谋，而全靠自己恣意而为，果然招来杀身之祸。

　　安重诲，其先本北部豪长。父福迁，为河东将，救兗、郓而没。重诲自明宗龙 潜时得给事左右。及镇邢州，以重诲为中门使。随从征讨，凡十余年，委信无间， 勤劳亦至。洎鄴城之变，佐命之功，独居其右。明宗践祚，领枢密使，俄迁左领军 卫大将军充职。案：以下有阙文。明宗遣回鹘侯三驰传至其国，侯三至醴泉县，地 素僻，无驿马，县令刘知章出猎，不时给马，侯三遽以闻。明宗大怒，械知章至京 师，将杀之；重诲从容为言，乃得不死。明宗幸汴州，重诲建议欲因以伐淮，而明 宗难之。后李鏻得淮南谍者言：“徐知诰欲奉其国称籓，臣愿得安公一言以为信。” 鏻即引谍者见重诲。重诲大喜，以为然，乃以玉带与谍者，使遗知诰为信，其直千 缗。

　　重诲为枢密使，四五年间，独绾大任，臧否自若，环卫、酋长、贵戚、近习， 无敢干政者。弟牧郑州，子镇怀、孟，身为中令，任过其才，议者谓必有覆餗之祸。 无何，有吏人李虔徽弟扬言于众云：“闻相者言其贵不可言，今将统军征淮南。” 时有军将密以是闻，颇骇上听。明宗谓重诲曰：“闻卿树心腹，私市兵仗，欲自讨 淮南，有之否？”重诲惶恐，奏曰：“兴师命将，出自宸衷，必是奸人结构，臣愿 陛下穷诘所言者。”翌日，帝召侍卫指挥使安从进、药彦稠等，谓之曰：“有人告 安重诲私置兵仗，将不利于社稷，其若之何？”从进等奏曰：“此是奸人结构，离 间陛下勋旧。且重诲事陛下三十年，从微至著，无不尽心，今日何苦乃图不轨！臣 等以家属保明，必无此事。”帝意乃解。重诲三上表乞解机务，诏不允。复面奏： “乞与臣一镇，以息谤议。”明宗不悦。重诲奏不已，明宗怒，谓曰：“放卿出， 朕自有人！”即令武德使孟汉琼至中书，与宰臣商量重诲事。冯道言曰：“诸人苟 惜安令公，解枢务为便。”赵凤曰：“大臣岂可轻动，公失言也。”道等因附汉琼 奏曰：“此断自宸旨，然重臣不可轻议移改。”由是兼命范延光为枢密使，重诲如 故。

　　时以东川帅董璋恃险难制，乃以武虔裕为绵州刺史，董璋益怀疑忌，遂絷虔裕 以叛。及石敬瑭领王师伐蜀，峡路艰阻，粮运不继，明宗忧之，而重诲请行。翌日， 领数骑而出，日驰数百里，西诸侯闻之，莫不惶骇。所在钱帛粮料，星夜辇运，人 乘毙踣于山路者不可胜纪，百姓苦之。重诲至凤翔，节度使硃宏昭延于寝室，令妻 子奉食器，敬事尤谨。重诲坐中言及：“昨有人谗构，几不保全，赖圣上保鉴，苟 获全族。”因泣下。重诲既辞，宏昭遣人具奏：“重诲怨望出恶言，不可令至行营， 恐夺石敬瑭兵柄。”而宣徽使孟汉琼自西回，亦奏重诲过恶。重诲已至三泉，复令 归阙。再过凤翔，硃宏昭拒而不纳，重诲惧，急骑奔程，未至京师，制授河中帅。 既至镇，心不自安，遂请致仕。制初下，其子崇赞、崇绪走归河中。二子初至，重 诲骇然曰；“渠安得来？”家人欲问故，重诲曰：“吾知之矣，此非渠意，是他人 教来。吾但以一死报国家，余复何言！”翌日，中使至，见重诲，号泣久之。重诲 曰：“公但言其故，勿过相愍。”中使曰：“人言令公据城异志矣！”重诲曰： “吾一死未塞责，已负君亲，安敢辄怀异志，遽劳朝廷兴师，增圣上宵旰，则仆之 罪更万万矣！”

　　时遣翟光鄴使河中，如察重诲有异志，则诛之。既至，李从璋自率甲士围其第， 仍拜重诲于其庭，重诲下阶迎拜曰：“太傅过礼。”俯首方拜，从璋以楇击其首， 其妻惊走抱之，曰：“令公死亦不迟，太傅何遽如此！”并击重诲妻首碎，并剥其 衣服，夫妻裸形踣于廊下，血流盈庭。翌日，副使判官白从璋，愿以衣服覆其尸， 坚请方许。及从璋疏重诲家财不及数千缗，议者以重诲有经纶社稷之大功，然志大 才短，不能回避权宠，亲礼士大夫，求周身辅国之远图，而悉自恣胸襟，果贻颠覆。 《五代史补》：初，知祥将据蜀也，且上表乞般家属。时枢密使安重诲用事，拒其 请，知祥曰：“吾知之矣。”因使密以金百两为赂，重诲喜而为敷奏，诏许之。及 家属至，知祥对僚吏笑曰；“天下闻知枢密，将谓天地间未有此，谁知只销此百金 耶，亦不足畏也。”遂守险拒命。《五代史阙文》：明宗令翟光鄴、李从璋诛重诲 于河中私第，从璋奋楇击重诲于地，重诲曰：“某死无恨，但恨不与官家诛得潞王， 他日必为朝廷之患。”言终而绝。臣谨案：《明宗实录》是清泰帝朝修撰，潞王即 清泰帝也。史臣避讳，不敢直书。呜呼，重诲之志节泯矣！

　　硃宏昭，太原人也。祖玟，父叔宗，皆为本府牙将。宏昭事明宗，在籓方为典 客。天成元年，为文思使，历东川副使，二年余，除左卫大将军，充内客省使。三 年，转宣徽南院使。明宗亲祀南郊，宏昭为大内留守，加检校太傅。出镇凤翔，会 朝廷命石敬塘帅师伐蜀，久未成功，安重诲自请西行。至凤翔，宏昭迎谒马首，请 馆于府署，妻子罗拜，捧卮为寿。宏昭密遣人谓敬瑭曰；“安公亲来劳军，观其举 措孟浪，傥令得至，恐士心迎合，则不战而自溃也。可速拒之，必不敢前，则师徒 万全也。”敬瑭闻其言大惧，即日烧营遁还。重诲闻之，不敢西行，因返旆东还。 复过凤翔，宏昭拒而不纳。及重诲得罪，其年宏昭入朝，授左武卫上将军，充宣徽 南院使。长兴三年十二月，代康义诚为襄州节度使。四年，秦王从荣为元帅，屡宣 恶言，执政大臣皆惧，谋出避之。枢密使范延光、赵延寿日夕更见，涕泣求去，明 宗怒而不许。延寿使其妻兴平公主入言于中，延光亦因孟汉琼、王淑妃进说，故皆 得免。未几，赵延寿出镇汴州，召宏昭于襄阳，代为枢密使，加同平章事。十月， 范延光出镇常山，以三司使冯赟与宏昭对掌枢务，与康义诚、孟汉琼同谋以杀秦王。 闵帝即位，宏昭以为由己得立，故于庶事高下在心，及赦后覃恩，宏昭首自平章事 超加中书令。素猜忌潞王，致其衅隙，以致祸败。潞王至陕，闵帝惧，欲奔，驰手 诏宏昭图之。时将军穆延辉在弘昭第，曰：“急召，罪我也，其如之何？吾兒妇， 君之女也，可速迎归，无令受祸。”中使继至，宏昭援剑大哭，至后庭欲自裁，家 人力止之。使促之急，宏昭曰：“穷至此耶！”乃自投于井。安从进既杀冯赟，断 宏昭首，俱传于陕州。及汉高祖即位，赠尚书令。

　　硃洪实，不知何许人。以武勇累历军校，长兴中，为马军都指挥使。秦王为元 帅，以洪实骁果，尤宠待之，岁时曲遗，颇厚于诸将。及硃宏昭为枢密使，势焰尤 甚，洪实以宗兄事之，意颇相协。宏昭将杀秦王，以谋告之，洪实不以为辞。时康 义诚以其子事于秦府，故恆持两端。及秦王兵扣端门，洪实为孟汉琼所使，率先领 骑军自左掖门出逐秦王，自是义诚阴衔之。闵帝嗣位，洪实自恃领军之功，义诚每 言，不为之下。应顺元年三月辛酉，义诚将出征，闵帝幸左藏库，亲给军士钱帛。 是时，义诚与洪实同于库中面论用兵利害，《欧阳史》云：洪实见军士无斗志，而 义诚尽将以西，疑其二心。洪实言：“出军讨逆，累发兵师，今闻小衄，无一人一 骑来者。不如以禁军据门自固，彼安敢径来，然后徐图进取，全策也。”义诚怒曰： “若如此言，洪实反也。”洪实曰：“公自反，谁反！”其声渐厉。帝闻，召而讯 之，洪实犹理前谋，又曰；“义诚言臣图反，据发兵计，义诚反必矣。”闵帝不能 明辨，遂命诛洪实。既而义诚果以禁军迎降潞王，故洪实之死，后人皆以为冤。

　　康义诚，字信臣，代北三部落人也。少以骑射事武皇，从庄宗入魏博，补突骑 使，累迁本军都指挥使。同光末，从明宗讨鄴城，军乱，迫明宗为主，明宗不然。 义诚进曰：“主上不虑社稷阽危，不思战士劳苦，荒耽禽色，溺于酒乐。今从众则 有归，守节则将死。”明宗纳其言，由是委之心膂。明宗即位，加检校司空，领富 州刺史，总突骑如故。寻转捧圣都指挥使，镇邠州刺史。明宗幸汴，平硃守殷，改 侍卫马军都指挥使，领江西节度使。车驾归洛，授侍卫马步军都指挥使、河阳节度 使。《太平广记》云：长兴中，侍卫使康义诚，尝军中差人于大宅充院子，亦曾小 有笞责。忽一日，怜其老而诘其姓氏，则曰：“姓康。”别诘其乡土、亲族、息嗣， 方知是父，遂相持而泣，闻者莫不惊异。长兴末，加同平章事。

　　秦王为天下兵马元帅，气焰熏灼，大臣皆惧，求为外任。义诚以明宗委遇，无 以解退，乃令其子以弓马事秦王冀自保全。明宗不豫，秦王讽义诚为助，义诚曲意 承奉，亦非真诚。及硃宏昭、冯赟等惧祸，谋于义诚，但云：“仆为将校，不敢预 议，但相公所使耳。”及秦王既诛，明宗宴驾，闵帝即位，加检校太尉、兼侍中， 判六军诸卫事。未几，凤翔变起，西军不利，义诚惧，乃请行，盖欲尽率驾下诸军 送降于潞王求免也。会与硃洪实议事不叶，洪实因厉声言义诚苞藏之志，闵帝暧昧， 不能明辨，而诛洪实。及义诚率军至新安，诸军争先趋陕，解甲迎降，义诚以部下 数十人见潞王请罪，潞王虽罪其奸回，未欲行法。清泰元年四月，斩于兴教门外， 夷其族。

　　药彦稠，沙陀三部落人。幼以骑射事明宗，累迁至列校。明宗践阼，领澄州刺 史、河阳马步都将。从王晏球讨王都于定州，平之，领寿州节度使、侍卫步军都虞 候。属河中指挥使杨彦温作乱，彦稠改侍卫步军都指挥使，充河中副招讨使，将兵 讨平之。无几，党项劫回鹘入朝使，诏彦稠屯朔方，就讨党项之叛命者，搜索盗贼， 尽获回鹘所贡驼马、宝玉，擒首领而还。寻授邠州节度使。遣会兵制置盐州，蕃戎 逃遁，获陷蕃士庶千余人，遣复乡里。受诏与延州节度使，案：原本阙二字。进攻 夏州，累月不克，兵罢归镇。闵帝嗣位，与王思同攻凤翔，为副招讨使。禁军之溃， 彦稠欲沿流而遁，为军士所擒而献之。时末帝已至华州，令拘于狱，诛之。汉高祖 即位，与王思同并制赠侍中。

　　宋令询，不知何许人也。闵帝在籓时，补为客将，知书乐善，动皆由礼。长兴 中，闵帝连典大籓，迁为都押衙，参辅阃政，甚有时誉，闵帝深委之。及闵帝嗣位， 硃、冯用事，不欲闵帝之旧臣在于左右，乃出为磁州刺史。闵帝蒙尘于卫，令询日 令人奔问。及闻帝遇害，大恸半日，自经而卒。

　　史臣曰：夫代大匠斫者，犹伤其手，况代天子执赏罚之柄者乎！是以古之贤人， 当大任、秉大政者，莫不卑以自牧，推之不有，廓自公之道，绝利己之欲，然后能 保其身而脱其祸也。而重诲何人，安所逃死，古语云：“无为权首，反受其咎。” 重诲之谓欤！自宏昭而下，力不能卫社稷，谋不能安国家，相踵而亡，又谁咎也。 唯令询感故君之旧恩，由大恸而自绝，以兹陨命，足以垂名。