南齐书_列传卷二十译文

查阅典籍：《南齐书》——「南齐书·列传卷二十」原文

　　六宫的职位称号，自汉、魏以来，有沿袭有增设，各代都不相同。建元元年，有关官员奏请设贵嫔、夫人、贵人为三夫人，设修华、修仪、修容、淑妃、淑媛、淑仪、婕妤、容华、充华为九嫔，美人、中才人、才人为散职。永明元年，有关官员奏请给贵妃、淑妃都加赐金印章和紫绶带，佩戴于资玉。淑妃旧制相当于九卿，淑解作温良谦恭的意思，妃是仅次于后的意思，进则等同于贵妃，相当于三公。夫人的称号，与藩国没有差别。降低淑媛级别，使等同于九卿。七年，又设昭容，位在九嫔行列。建元三年，太子宫设三个内职，良娣相当于开国侯，保林相当于五等侯，才人相当于驸马都尉。

　　宣孝陈皇后名道正，是临淮东阳人，魏司徒陈矫的后代。父名肇之，是郡裹的孝廉。

　　皇后小时家里穷，她辛勤地纺织，家裹人怜惜她太劳累，有人劝阻她，皇后始终未改变。嫁给宣帝。宣帝的妾生了衡阳元王道度、始安贞王道生，皇后生了太祖。太祖两岁时，乳母缺乳，皇后梦见有人送给她两瓯麻粥吃，醒来乳汁大出，皇后因此感到奇异而喜欢太祖。宣帝在外地任职，皇后常留在家裹治理家务教育子孙。有相命的对皇后说：“夫人，你有个贵子，你还没看出来吗?”皇后慨叹说：“我有三个儿子，谁是呢。”相命的叫着太祖的乳名说：“正应在你身上。”宣帝死后，皇后亲自持家，奴婢有过错，原谅而不责问。太祖尽管做了官，但家裹原本贫穷，做建康令的时候，高宗等人到了冬天还没有好一点的寒衣，但是供奉皇后的东西很丰厚，皇后总是衹留一份肉食，说：“我已经足够了。”她死于县裹的官舍，终年七十三岁。升明二年，追赠为竟陵公国太夫人，赐蜜印，画青绶，用太牢祭奠。§纭元年，追尊为孝皇后。追赠外祖父肇之为金紫光禄大夫，谧号敬侯。追赠皇后的母亲支呕为永昌县靖君。

　　高昭刘皇后名智容，广陵人。祖父名玄之，父亲名寿之，都是员外郎。

　　皇后的母亲桓氏梦中吞下了玉制的发饰遂生了皇后，当时满室紫光，她把这情况告诉寿之，寿之说：“可惜不是男孩。”桓氏说：“虽然是女儿，也足以使家族兴旺了。”皇后每当睡觉时，家里人常常看见她上方有云气。十多岁嫁给太祖，为人严正守礼法，家庭上上下下治理得有条不紊。宋泰豫元年死，终年五十岁。葬在宣帝墓旁边，就是现在的泰安陵。门生王清和墓工刚掘土，有只白兔跳起来跑了，寻觅不见，等到坟墓筑成，白兔又回到坟上栖息。升明二年，追赠为竞陵公国夫人。三年，追赠为齐国妃，印绶与太妃相同。建元元年，谧号尊为昭皇后。三年，追赠皇后的父亲为金紫光禄大夫，追赠她母亲桓氏为上虞都乡君；寿之的儿子兴道为司徒属官，塞菌为遂童内史，盖邀为光禄大夫，盏俭为通直郎。

　　武穆裴皇后名惠昭，是河东闻喜人。祖父名基之，任给事中。父亲名璎烫，任左军参军。

　　皇后年轻时与豫章王的妃子庾氏是妯娌，庾区勤于女工，侍奉太祖和昭后恭敬而不懈怠，皇后比不上她，因此不被公婆看重，世祖家庭和美，也轻视她。皇后性情刚毅严厉，竟陵王子皇的妃子袁氏原先为平民时曾犯了过失，皇后予以训斥责罚。升明三年，封为齐世子妃。建元元年，封皇太子妃。三年，皇后死。谧号穆妃，葬在休安陵。世祖即位，追尊她为皇后。追赠玑之为金紫光禄大夫，皇后的母亲檀氏为余杭广昌乡元君。

　　原来的显阳殿和昭阳殿，是太后、皇后居住的地方。永明年间没有太后、皇后，羊贵嫔住在昭阳殿西边，范贵妃住在昭阳殿束边，宠爱的姬妾荀昭华住在凤华柏殿。宫内皇帝的寝所在寿昌画殿南阁，设置白鹭鼓吹两部；干光殿东西两头，设钟磬乐器在两厢：都是宴游享乐的地方。皇上多次到那些园中游玩，让宫女们坐车随后跟着，因宫裹幽深，听不到端门报时的鼓漏声，就在景阳楼上设钟，宫女们听到钟声，就早早起来梳妆打扮，至今这个钟还是衹按时报五鼓和三更鼓。皇上多次乘车到琅邪城，宫女常常随从，赶早出发到湖的北埭，鸡才啼岛。

　　吴郡的韩兰英，虽是妇人却有文才。宋孝武世的时候，进献《中兴赋》，受赏赐进宫。宋明帝时，被任以宫中的职位。世狙任她为博士，教导宫中妃嫔的书法，因她年老见识广，被人称为“韩公”。　　

　　文安王皇后名宝明，琅邪临沂人。祖父名韶之，是吴兴太守。父亲名坠之，任太宰祭酒。

　　宋代，太祖为文惠太子娶了皇后。桂阳的贼兵来时，太祖在新亭，谣传他已经死了，家宅又被贼人劫掠，文惠太子和竟陵王子良出来把穆后、庾妃以及皇后送到皇后的兄长呙之的家裹，乱事平定才出来。建元元年，封为南郡王妃。四年，封为皇太子妃，不受宠爱。太子为宫人制办时新衣裙和首饰，但是皇后的床帐帷幕等陈设依然是旧的，首饰仅十余件。永明十一年，封为皇太孙太妃。郁林王即位时，尊封她为皇太后，称宣疆宣。追赠皇后的父亲为金紫光禄大夫，母亲旦臣为丰安县君。当年十二月，备法驾拜谒太庙。即位后，出宫住在塑压旺的旧居，称为宣德宫。三年，凿王平定京城，迎接皇后进宫执政，直到禅位。天监十一年死。终年五十八岁。葬在崇安陵。谧号为安后，兄王晃任义兴太守。

　　郁林王何妃名婧英，庐江满地人，是抚军将军何戢的女儿。永明二年，做了南郡王的妃子。十一年，封为皇太孙妃。郁林王即位，封她为皇后。嫡母刘氏封为高昌县都乡君，亲生母亲宋氏，封为余杭广昌乡君。将受封时，镜子在床上无缘无故地掉到地下。当年冬的一天，与太后同去拜谒太庙。

　　皇后本性淫乱，做妃子时就与宫外人通奸。在后宫又与皇帝近臣杨珉之私通，同居同处如夫妻一样。珉之又与皇帝关系暧昧，所以皇帝也听之任之。她迎接亲属进宫，每人赏赐一百几十万。把世祖的耀灵殿给皇后的亲属住。皇帝被废，皇后也被贬为王妃。

　　海陵王王起名韶明，是琅邪临沂人，是太常王莲的女儿。丞塱八年，做了堕达盆的夫人。郁拯王即位，封为新童王妃。至缨元年，封为皇后。当年，降为迤壁王妃。

　　明敬刘皇后名惠端，彭城人，是光禄大夫道弘的孙女。太祖为高宗娶了她。建元三年，封为西昌侯夫人。死于永明七年，葬在江乘县的张山。延兴元年，追赠为宣城王妃。高宗即位，追赠为敬皇后。追赠她父亲通直郎景猷为金紫光禄大夫，追赠她母亲王氏为平阳乡君。永泰元年，高宗去世，皇后改葬，随皇帝葬在兴安陵。

　　东昏褚皇后名令璩，河南阳翟人，是太常继的女儿。建武二年，做了皇太子妃。第二年，拜敬皇后庙。柬昏侯即位，封为皇后。皇帝宠爱荡蛆，皇后得不到宠幸。董邀堡生了太子盖谪，塞昼堡被废，她也与之一起贬为平民。

　　和帝王皇后名蕣华，琅邪临沂人，是太尉王俭的孙女。起初为随王妃。中兴元年封为皇后。皇帝让位后，她也由皇后被降为妃。

　　史臣曰：称颂后妃之德，始自《诗经》之《国风》，虽然守礼持正是在闺房裹，却能教化天下。缫丝献种，无不是为了鼓励耕织，身佩钥匙早早起床，和丈夫一起管理家务，可以光大妇德，并且带动公侯。孝昭两位皇后都有贤明的规训，没能及早做上国母。等到国运昌盛时，宫内位置空缺。有妇人凭空仰慕周代的兴盛，瑞符示祥，也祇是空留美名．如若后宫和睦同心，妇人的影响也教化很远，那么马、邓那样的繁荣又出现在这时了。太祖始创国家，皇宫少了禁约，毁弃宋代升明时的宫殿，革除前代奢侈的风气，穿的衣服不绣花纹，不使用红红绿绿的色彩，后宫没有什么装饰，如同平常人家。世祖继位，承祖荫国运平安，于是寿昌画殿兴建在前，凤华柏殿构筑在后，用上芳香的柏木和有彩纹的樫木，彩饰大梁和立柱，雕刻金银寅器，多用帷幕。闲时用趟地的瑟奏上一曲《吴趋行》，每年岁贡充足，而办事的花费是皇宫的积蓄，没有减损国库。高宗掩盖真情，外表俭约简朴，在宫内却另行一套，从不改易。东昏失德，奢侈的风气大行，影响全国，到处充满浮华的装饰，多智的女人能倾倒全城，与殷、夏两朝情况相同。唉!这些记述是为了给后人留下警戒。

　　赞曰：宣帝威武，孝皇后品行为典范，她见识长远。高昭刘皇后生下武帝，母仪天下。武穆裴皇后妇德稍欠缺，地位也不高。明敬皇后着于典册，载于宗谱。秋天宫裹变化急遽，轩合景色提前衰败。文安皇后被废，遭到许多忧患。中兴那年王皇后受册封，不久和帝便拱手让出大位。

　　皇后

　　六宫位号，汉、魏以来，因袭增置，世不同矣。建元元年，有司奏置贵嫔、夫人、贵人为三夫人，修华、修仪、修容、淑妃、淑媛、淑仪、婕妤、容华、充华为九嫔，美人、中才人、才人为散职。永明元年，有司奏贵妃、淑妃并加金章紫绶，佩于窴玉。淑妃旧拟九棘，以淑为温恭之称，妃为亚后之名，进同贵妃，以比三司。夫人之号，不殊蕃国。降淑媛以比九卿。七年，复置昭容，位在九嫔。建元三年，太子宫置三内职，良娣比开国侯，保林比五等侯，才人比驸马都尉。

　　宣孝陈皇后，讳道正，临淮东阳人，魏司徒陈矫後。父肇之，郡孝廉。后少家贫，勤织作。家人矜其劳，或止之，后终不改。嫁于宣帝，庶生衡阳元王道度、始安贞王道生，后生太祖。太祖年二岁，乳人乏乳，后梦人以两瓯麻粥与之，觉而乳大出，异而说之。宣帝从仕在外，后常留家治事教子孙。有相者谓后曰：“夫人有贵子而不见也。”后叹曰：“我三儿谁当应之！”呼太祖小字曰：“正应是汝耳。”宣帝殂后，后亲自执勤，婢使有过误，恕不问也。太祖虽从官，而家业本贫，为建康令时，高宗等冬月犹无缣纩，而奉膳甚厚。后每撤去兼肉，曰：“于我过足矣。”殂于县舍，年七十三。升明三年，追赠竟陵公国太夫人，蜜印，画青绶，祠以太牢；建元元年，追尊孝皇后。赠外祖父肇之金紫光禄大夫，谥曰敬侯。后母胡氏为永昌县靖君。

　　高昭刘皇后，讳智容，广陵人也。祖玄之，父寿之，并员外郎。后母桓氏梦吞玉胜生后，时有紫光满室，以告寿之，寿之曰：“恨非是男。”桓曰：“虽女，亦足兴家矣。”后母寝卧，家人常见上如有云气焉。年十余岁，归太祖，严正有礼法，家庭肃然。宋泰豫元年殂，年五十。归葬宣帝墓侧，今泰安陵也。门生王清与墓工始下锸，有白兔跳起，寻之不得，及坟成，兔还栖其上。升明二年，赠竟陵公国夫人；三年，赠齐国妃；印绶如太妃。建元元年，尊谥昭皇后。三年，赠后父金紫光禄大夫，母桓氏上虞都乡君；寿之子兴道司徒属，文蔚豫章内史，义徽光禄大夫，义伦通直郎。

　　武穆裴皇后，讳惠昭，河东闻喜人也。祖朴之，给事中。父玑之，左军参军。后少与豫章王妃庾氏为娣姒，庾氏勤女工，奉事太祖、昭后恭谨不倦，后不能及，故不为舅姑所重，世祖家好亦薄焉。性刚严，竟陵王子良妃袁氏布衣时有过，后加训罚。升明三年，为齐世子妃。建元元年，为皇太子妃。三年，后薨。谥穆妃，葬休安陵。世祖即位，追尊皇后。赠玑之金紫光禄大夫，后母檀氏余杭广昌乡元君。

　　旧显阳、昭阳殿，太后、皇后所居也。永明中无太后、皇后，羊贵嫔居昭阳殿西，范贵妃居昭阳殿东，宠姬荀昭华居凤华柏殿。宫内御所居寿昌画殿南阁，置白鹭鼓吹二部，乾光殿东西头，置钟磬两厢，皆宴乐处也。上数游幸诸苑囿，载宫人从後车。宫内深隐，不闻端门鼓漏声，置钟于景阳楼上，宫人闻钟声，早起装饰。至今此钟唯应五鼓及三鼓也。车驾数幸琅邪城，宫人常从，早发至湖北埭，鸡始鸣。

　　吴郡韩兰英，妇人有文辞。宋孝武世，献《中兴赋》，被赏入宫。宋明帝世，用为宫中职僚。世祖以为博士，教六宫书学，以其年老多识，呼为“韩公”。

　　文安王皇后，讳宝明，琅邪临沂人也。祖韶之，吴兴太守，父晔之，太宰祭酒。宋世，太祖为文惠太子纳后，桂阳贼至，太祖在新亭，传言已没，宅复为人所抄掠，文惠太子、竟陵王子良奉穆后、庾妃及后挺身送后兄昺之家，事平乃出。建元元年，为南郡王妃。四年，为皇太子妃，无宠。太子为宫人制新丽衣裳及首饰，而后床帷陈设故旧，钗镊十余枚。永明十一年，为皇太孙太妃。郁林即位，尊为皇太后，称宣德宫。赠后父金紫光禄大夫，母桓氏丰安县君。其年十二月，备法驾谒太庙，高宗即位，出居鄱阳王故第，为宣德宫。永元三年，梁王定京邑，迎后入宫称制，至禅位。天监十一年，薨，年五十八。葬崇安陵。谥曰安后。兄晃义兴太守。

　　郁林王何妃，名婧英，庐江灊人，抚军将军戢之女也。永明二年，纳为南郡王妃。十一年，为皇太孙妃。郁林王即位，为皇后。嫡母刘氏为高昌县都乡君，所生母宋氏，为余杭广昌乡君。将拜，镜在床无故堕地。其冬，与太后同日谒太庙。后禀性淫乱，为妃时，便与外人奸通。在后宫，复通帝左右杨珉之，与同寝处如伉俪。珉之又与帝相爱亵，故帝恣之。迎后亲戚入宫，赏赐人百数十万。以世祖耀灵殿处后家属。帝被废，后贬为王妃。

　　海陵王王妃，名韶明，琅邪临沂人，太常慈女也。永明八年，纳为临汝公夫人。郁林即位，为新安王妃。延兴元年，为皇后。其年，降为海陵王妃。

　　明敬刘皇后，讳惠端，彭城人，光禄大夫道弘孙也。太祖为高宗纳之。建元三年，除西昌侯夫人。永明七年，卒，葬江乘县张山。延兴元年，赠宣城王妃；高宗即位，追尊为敬皇后。赠父通直郎景猷金紫光禄大夫，母王氏平阳乡君。永泰元年，高宗崩，改葬，祔于兴安陵。

　　东昏褚皇后，名令璩，河南阳翟人，太常澄女也。建武二年，纳为皇太子妃。明年，谒敬后庙。东昏即位，为皇后。帝宠潘妃，后不被遇。黄淑仪生太子诵，东昏废，并为庶人。

　　和帝王皇后，名蕣华，琅邪临沂人，太尉俭孙也。初为随王妃。中兴元年，为皇后。帝禅位，后降为妃。

　　史臣曰：后妃之德，著自风谣，义起闺房，而道化天下。缲盆献种，罔非耕织，佩管晨兴，与子同事，可以光熙阃业，作俪公侯。孝、昭二后，并有贤明之训，不得母临万国。宝命方昌，椒庭虚位，有妇人焉，空慕周兴，祯符显瑞，徒萃徽名。若使掖作同休，阴教远燮，则马、邓风流，复存乎此。太祖创命，宫禁贬约，毁宋明之紫极，革前代之逾奢，衣不文绣，色无红采，永巷贫空，有同素室。世祖嗣位，运藉休平，寿昌前兴，凤华晚构，香柏文柽，花梁绣柱，雕金镂宝，颇用房帷，赵瑟《吴趋》，承闲奏曲，岁费傍恩，足使充牣，事由私蓄，无损国储。高宗仗数矫情，外行俭陋，内奉宫业，曾莫云改。东昏丧道，侈风大扇，销糜海内，以赡浮饰，哲妇倾城，同符殷、夏。呜呼！所以垂戒于方来也。

　　赞曰：宣武孝则，识有先知。高昭诞武，世载母仪。裴穆储阃，位亦从隳。明敬典册，配在宗枝。秋宫亦遽，轩景前亏。文安废主，百忧已离。中兴秉制，揖让弘规。