《旧唐书·列传·卷七十四》

　　○薛嵩 弟崿 嵩子平 嵩族子雄

　　令狐彰 子建 运 通

　　田神功 弟神 玉

　　侯希逸 李正己 子纳 纳子师古 师道 宗人洧附

　　薛嵩，绛州万泉人。祖仁贵，高宗朝名将，封平阳郡公。父楚玉，为范阳、平 卢节度使。嵩少以门廕，落拓不事家产，有膂力，善骑射，不知书。自天下兵起， 束身戎伍，委质逆徒。广德元年，东都平，时皇太子为天下兵马元帅，遣仆固怀恩 东收河朔。嵩为贼守相州，闻贼朝义兵溃，王师至，嵩惶惑迎拜于怀恩马前，怀恩 释之，令守旧职。时怀恩二心已萌。怀恩平河朔旋，乃奏嵩及田承嗣、张忠志、李 怀仙分理河北道；诏遂以嵩为相州刺史，充相、卫、洺、邢等州节度观察使，承嗣 镇魏州，忠志镇恆州，怀仙镇幽州，各据数州之地。时多事之后，姑欲安人，遂以 重寄委嵩。嵩感恩奉职，数年间，管内粗理，累迁检校右仆射。大历八年正月卒。 诏遣弟崿知留后，累加崿太子少师。大历十年正月丁酉，昭义军兵马使裴志清盗所 将兵逐崿，举众归田承嗣以叛。崿奔于洺州，上表乞入朝，许之。至京，素服于银 台门待罪，诏释之。

　　嵩子平，年十二，为磁州刺史。嵩卒，军吏欲用河北故事，胁平知留后务，平 伪许之，让于叔父崿，一夕以丧归。及免丧，累授右卫将军，在南衙凡三十年。宰 相杜黄裳深器之，荐为汝州刺史、兼御史中丞，理有能名。元和七年，淮西用兵， 自左龙武大将军授兼御史大夫、滑州刺史、郑滑节度观察等使，累有战功。滑州城 西距黄河二里，每岁常为水患。平询访得古河道，接卫州黎阳县界。平率魏博节度 使田弘正同上闻，开古河南北长十四里，决旧河以分水势，滑人遂无水患。居镇六 年，入为左金吾大将军。未几，复为郑滑节度观察使。及平李师道，朝廷以东平十 二州析为三道，以淄、青、齐、登、莱五州为平卢军，以平为节度、观察等使，仍 押新罗、渤海两蕃使。

　　长庆元年，幽镇叛，杜叔良统横海全军讨伐不胜，王庭凑围牛元翼于深州。棣 州为贼所窘，朝廷乃委平以偏师援棣州，平即遣将李叔佐以兵五百救之。居数月， 刺史王稷馈给稍薄，兵士怨怒，叔佐不能戢，宵溃而归。仍推突将马狼兒为帅，行 及青城镇，劫镇将李自劝，并其众；次至博昌镇，复劫其镇兵，共得七千余人，径 逼青州城。城中兵士不敌，平悉府库并家财募二千精卒，逆击之，仍先以骑兵掩其 家属辎重，贼众惶惑反顾，因大败。狼兒与其同恶十数辈脱身窜匿，余党降，稍后 者斩于鞠场。明日，狼兒亦就擒戮，胁从者放归田里。诏加右仆射，进封魏国公， 由是远近畏伏平之威略。

　　在镇六周岁，兵甲完利，井赋均一。至是入觐，百姓遮道乞留，数日乃得出。 时人以为近日节制，罕有其比。宝历元年，归朝，进加检校左仆射、兼户部尚书。 逾月，复检校司空，兼河中绛隰节度观察等使。大和二年，复以晋州，慈州隶河中， 益兵三千人，加平检校司徒。在河中凡六年，召拜太子太保。明年，上疏乞老，以 司徒致仕，居一年卒，册赠太傅。嵩族子雄，初为嵩属吏，知卫州事，嵩殁，特诏 授卫州刺史。魏博节度田承嗣诱为乱，雄不从，承嗣遣刺客盗杀之。

　　令狐彰，京兆富平人也。远祖自燉煌徙家焉，代有冠冕。父濞，天宝中任邓州 录事参军，以清白闻，本道采访使宋鼎引为判官。初任范阳县尉，通幽州人女，生 彰，及秩满，留彰于母氏，彰遂少长范阳。倜傥有胆气，涉猎书传，粗知文义，善 弓矢，乃策名从军，事安禄山。天福中，以军功累迁至左卫员外郎将。

　　安禄山叛逆，以本官随贼党张通儒赴京师，通儒伪署为城内左街使。王师收复 二京，随通儒等遁走河朔，又陷逆贼史思明，伪署为博州刺史及滑州刺史，令统数 千兵戍滑台。彰感激忠义，思立名节，乃潜谋归顺。会中官杨万定监滑州军，彰遂 募勇士善于水者，俾乘夜涉河，达表奏于万定，请以所管贼一将兵马及州县归顺， 万定以闻。自禄山构逆，为贼守者，未有举州向化，肃宗得彰表，大悦，赐书慰劳。 时彰移镇杏园渡，遂为思明所疑，思明乃遣所亲薛岌统精卒围杏园攻之。彰乃明示 三军，晓以逆顺，众心感附，咸悉力为用。与贼兵战，大破之，溃围而出，遂以麾 下将士数百人随万定入朝。肃宗深奖之，礼甚优厚，赐甲第一区、名马数匹，并帷 帐什器颇盛，拜御史中丞，兼滑州刺史、滑毫魏博等六州节度，仍加银青光禄大夫， 镇滑州，委平残寇。及史朝义灭，迁御史大夫，封霍国公，寻加检校工部尚书。未 几，检校右仆射，余并如故。

　　彰在职，风化大行。滑州疮痍未复，城邑为墟，彰以身励下，一志农战，内检 军戎，外牧黎庶，法令严酷，人不敢犯。数年间，田畴大辟，库藏充积，岁奉王税 及修贡献，未尝暂阙。时犬戎犯边，征兵防秋。彰遣属吏部统营伍，自滑至京之西 郊，向二千余里，甲士三千人，率自赉粮，所过州县，路次供拟，皆让而不受，经 闾里不犯秋毫，识者称之。然性识猜阻，人有忤意，不加省察，辄至毙踣，此其短 也。临终，手疏辞表，诫子以忠孝守节，又举能自代。表曰：

　　臣自事陛下，得备籓守，受恩则重，效节未终，长辞圣朝，痛入心骨，臣诚哀 恳，顿首顿首。臣受性刚拙，亦能包含。顷因鱼朝恩将掠亳州，遂与臣结怨，当其 纵暴，臣不敢入朝，专听天诛，即欲奔谒。及鱼朝恩死，即臣属疾苦，又遭家艰， 力微眼暗，行动须人，拜舞不能，数月有阙。欲请替辞退，即日望稍瘳，冀得康强， 荣归朝觐。自冬末旧疾益重，疮肿又生，气息奄奄，遂期殒殁。不遂一朝天阙，一 拜龙颜，臣礼不终，忠诚莫展，臣之大罪，下惭先代，仰愧圣朝。臣竭诚事上，誓 立大节，天地神明，实知臣心。心不遂行，言发自痛。当使仓粮钱绢羊马牛畜一切 已上，并先有部署；三军兵士，州县官吏等，各恭旧职，祗待圣恩。臣伏见吏部尚 书刘晏及工部尚书李勉，知识忠贞，堪委大事，伏愿陛下速令检校，上副圣心。臣 男建等，性不为非，行亦近道，今勒归东都私第，使他年为臣报国，下慰幽魂。临 殁昏乱，伏表哀咽。

　　上览表，嗟悼久之。特下诏褒美曰：

　　中卫社稷，外修疆事，合于一体，以靖庶邦，其在有终，谓之不朽。观前代文 武通贤，有匡时戡难，挞于大化，不忘时君，未尝不嘉尚而流叹也。今有忠烈之臣 彰，刚直形外，纯和积中，本于孝敬，辅以才略，统制籓阃，服劳王家。往以母老， 躬于就养，岂不恋阙，以兹旷年。及苴麻在艰，优谕权夺，踊绝伤足，泪尽丧明， 入觐之期，良愿莫遂。想其风彩，久轸顾怀，遽见沦没，用深追悼。嗟乎！方疾之 时，以情自疏，无所有隐，见之于词。复节守常，条上军簿，请择良帅，命于中朝。 乃令遗胤，爰归东洛，教忠以报国，约礼以居丧。古人所谓生不交利，死不属其子， 夫岂远哉！节概诚亮，高绝无邻，喟然感伤，鉴寐增恸。有以见东州士大夫勤王尊 主之志，用嘉其休，可以垂范，宣付史馆，式昭名臣。

　　子建、运、通。

　　建，大历四年十二月，彰遣入朝，特加兼御史中丞，归滑州。及彰卒，滑三军 逼夺情礼，建守死不从，举家归京师。服阕，累转至右龙虎军使。德宗以泾原兵乱， 出幸奉天，建方教射于军中，遂以四百人随驾为后殿。至奏天，以建为行在中军鼓 角使。幸梁州，转行在右厢兵马使、右羽林大将军、兼御史大夫。兴元元年六月， 加检校左散骑常侍、行在都知兵马使、左神武大将军。建妻李氏，恆帅宝臣女也， 建恶，将弃之，乃诬与亻庸教生邢士伦奸通。建召士伦榜杀之，因逐其妻。士伦母 闻，不胜其痛，卒。李氏奏请按劾，诏令三司诘之。李氏及奴婢款证，被诬颇明白， 建方自首伏。建会赦免坐。德宗诏曰：“子育黎元，未能禁暴，在予之责，用轸于 怀。宜辍常膳五百千文，充葬士伦母子。其父既衰耄，至无所归，良深矜念，委京 兆尹厚加存恤。”贞元四年七月，以前官为右领军大将军。五年三月，以专杀不辜， 德宗念旧勋，特容贷之；复陈诉，词甚虚罔，遂贬旋州别驾同正，卒于贬所。贞元 六年九月，赠右领军大将军。十年，赠扬州大都督。

　　运为东都留守将，逐贼出郊，其日有劫转运绢于道者，杜亚以运豪家子，意其 为之，乃令判官穆员及从事张弘靖同鞠其事。员与弘靖皆以运职在牙门，必不为盗， 抗请不按。亚不听，而怒斥逐员等，令亲事将武金鞫之。金笞箠运从者十余人，一 人笞死，九人不胜考掠自诬，竟无赃状。亚具以闻，请流运于岭表。德宗令侍御史 李元素、刑部员外崔从质、大理司直卢士瞻三司覆按运狱，既竟，明运迹非行盗， 以曾捕掠人于家，配流归州。武金肆虐作威，教人通款，配流建州。后岁余，齐抗 捕得劫转运绢贼郭鹄、硃瞿昙等七人及赃绢，诏令杜亚与留台同劾之，皆首伏。然 终不原运，运死于归州，众冤之。

　　通，元和中，宰相李吉甫奏曰：“臣伏见代宗朝滑州节度使令狐彰临终上表， 悉以土地兵甲籍上朝廷，遣诸子随表归阙。代宗以彰遗表宣示百僚，当时在位者闻 之，无不感叹。今有次子通在。臣每感彰同进河朔诸镇，付子传孙，无不燻灼数代； 唯彰忠义感激，奉国忘家，遣子入朝，以土地归于先帝。贞元中，长子建坐事死于 施州，幼子运亦无罪流于归州，欲使忠义之人，何所激劝？今通幸存，得遇明圣， 伏乞陛下召之与语，如堪用，望垂奖录。”宪宗念彰之忠，即授通赞善大夫，出为 宿州刺史。时讨淮、蔡，用为泗州刺史。岁中改寿州团练使、检校御史中丞。每与 贼战，必虚张虏获，得贼数人，即为露布上之。宰相武元衡笑而不奏；如有败衄， 即不敢上闻。后为贼所攻，境上城栅并陷，通走固州城，闭壁不出。宪宗遣李文通 往宣慰，度其将至，遂令代通，贬为昭州司户，移抚州司马。十四年，征为右卫将 军，制下，给事中崔植封还制书，言通前刺寿州失律，不宜遽加奖任。宪宗令宰相 宣喻门下，言通父有功于国，不宜逐弃其子，制命方行。岁余，出为淄州刺史。长 庆初，入为左卫大将军，卒。

　　田神功，冀州人也，。家本微贱。天宝末，为县里胥，会河朔兵兴，从事幽、 蓟。上元元年，为平卢节度都知兵马使，兼鸿胪卿，于郑州破贼四千余众，生擒逆 贼大将四人，牛马器械不可胜数。寻为邓景山所引，至扬州，大掠百姓商人资产， 郡内比屋发掘略遍，商胡波斯被杀者数千人。二年二月，生擒逆贼刘展，送于阙下。 以擒展功，累迁检校工部尚书、兼御史大夫、汴宋等八州节度使。大历三年三月， 朝京师，献马十匹、金银器五十件、缯彩一万匹。时郭子仪入朝，请宴宰臣等于私 第，神功效其请，亦以许之。寻加检校右仆射，赴尚书省视事，特诏宰臣已下百官 送上，仍加知省事以宠之。神功忠朴干勇，当时所称。八年冬，复觐阙廷，遘疾， 信宿而终。上悼惜，为之彻乐，废朝三日；赠司徒，赙绢一千匹、布五百端；特许 百官吊丧，赐屏风茵褥于灵座，并赐千僧斋以追福，至德已来，将帅不兼三事者， 哀荣无比。

　　弟神玉，自曹州刺史权汴州留后。大历十年正月，加检校兵部郎中、兼御史中 丞，为汴州刺史，知汴州节度观察留后事并河阳、泽潞等兵马，直据淇门，会李承 昭讨魏博田承嗣。十一年卒，诏滑州李勉代之。

　　侯希逸，平卢人也。少习武艺。天宝末，安禄山反，署其腹心徐归道为平卢节 度。希逸时为平卢裨将，率兵与安东都护王玄志袭杀归道，使以闻，诏以玄志为平 卢节度使。乾元元年冬，玄志病卒，军人共推立希逸为平卢军使，朝廷因授节度使。 既数为贼所迫，希逸率励将士，累破贼徒向润客、李怀仙等。既淹岁月，且无救援， 又为奚虏所侵，希逸拔其军二万余人，且行且战，遂达于青州。会田神功、能元皓 于兗州，青州遂陷于希逸，诏就加希逸为平卢、淄青节度使。自是迄今，淄青节度 皆带平卢之名也。

　　希逸初领淄青，甚著声称，理兵务农，远近美之。宝应元年，与诸节度同讨袭 史朝义，平之，加检校工部尚书，赐实封，图形凌烟阁。以私艰去职。大历十一年 九月，起复检校尚书右仆射、上柱国，封淮阳郡王。后渐纵恣，政事怠惰，尤崇奉 释教，且好畋游，兴功创寺宇，军州苦之。永泰元年，因与巫者夜宿于城外，军士 乃闭之不纳。希逸奔归朝廷，拜检校右仆射，久之，加知省事，迁司空。诏出而卒， 废朝三日，赠太保。

　　李正己，高丽人也。本名怀玉，生于平卢。乾元元年，平卢节度使王玄志卒， 会有敕遣使来存问，怀玉恐玄志子为节度，遂杀之，与军人共推立侯希逸为军帅。 希逸母即怀玉姑也。后与希逸同至青州，累至折冲将军，骁健有勇力。宝应中，众 军讨史朝义，至郑州。回纥方强暴恣横，诸节度皆下之，正己时为军候，独欲以气 吞之。因与其角逐，众军聚观，约曰：“后者批之。”既逐而先，正己擒其领而批 其背，回纥尿液俱下，众军呼笑，虏惭，由是不敢为暴。

　　节度使侯希逸即其外兄也，用为兵马使。正己沉毅得众心，希逸因事解其职， 军中皆言其非罪，不当废。会军人逐希逸，希逸奔走，遂立正己为帅，朝廷因授平 卢淄青节度观察使、海运押新罗渤海两蕃使、检校工部尚书、兼御史大夫、青州刺 史，赐今名。寻加检校尚书右仆射，封饶阳郡王。大历十一年十月，检校司空、同 中书门下平章事。十三年，请入属籍，从之。为政严酷，所在不敢偶语。初有淄、 青、齐、海、登、莱、沂、蜜、德、棣等州之地，与田承嗣、令狐彰、薛嵩、李宝 臣、梁崇义更相影响。大历中，薛嵩死，及李灵曜之乱，诸道共攻其地，得者为己 邑，正己复得曹、濮、徐、兗、郓，共十有五州，内视同列，货市渤海名马，岁岁 不绝。法令齐一，赋税均轻，最称强大。尝攻田承嗣，威震邻辞。历检校司空、左 仆射、兼御史大夫，加平章事、太子太保、司徒。

　　后自青州徙居郓州，使子纳及腹心之将分理其地。建中后，畏惧朝廷，多不自 安。闻将筑汴州，乃移兵屯济阴，昼夜教习为备。河南骚然，天下为忧，羽檄驰走， 征兵以益备。又于徐州增兵，以扼江淮，于是运输为之改道。未几，发疽卒，时年 四十九。子纳擅总兵政，秘之数月，乃发丧。纳阻兵，兴元元年四月，归顺，方赠 正己太尉。

　　纳少时，正己遣将兵备秋，代宗召见，嘉之，自奉礼郎超拜殿中丞、兼侍御史， 赐紫金鱼袋。历检校仓部郎中，兼总父兵，奏署淄州刺史。正己将兵击田承嗣，奏 署节度观察留后。寻迁青州刺史，又奏署行军司马，兼曹州刺史、曹濮徐兗沂海留 后，又加御史大夫。

　　建中初，正己、田悦、梁崇义、张惟岳皆反。二年，正己卒，纳秘丧，统父众， 仍复为乱。比会悦于濮阳，遣大将卫俊将兵一千救悦，为河东节度使马燧败于洹水， 杀伤殆尽。诏诸军诛之，纳从叔父洧以徐州，李士真以德州，及棣州李长卿，皆以 州归顺。纳以彭城险厄，又怒洧背宗，乃悉兵围之。诏宣武军节度刘洽与诸军救之， 大败纳兵于城下。后将兵于濮阳，洽攻破其城外。纳自城上见洽，涕泣悔罪，遣判 官房说以其弟经、男成务朝京师，请因洽从顺。会中使宋凤朝见之，谓纳计蹙，欲 诛破之以为己功，奏请无舍，上乃械说等系禁中。纳遂归郓州，复与李希烈、硃滔、 王武俊、田悦合谋皆反，伪称齐王，建置百官。及兴元之降罪己诏，纳乃效顺，诏 加检校工部尚书、平卢军节度、淄青等州观察使。无几，检校右仆射、同中书门下 平章事。时希烈围陈州，纳遣兵与诸军奋击，大破之，因解围。加检校司空，封五 百户。贞元初，升郓州为大都督府，改授长史。年三十四，薨于位，废朝三日，赠 赙有差。

　　子师古，累奏至青州刺史。贞元八年，纳死，军中以师古代其位而上请，朝廷 因而授之。起复右金吾大将军同正、平卢及青淄齐节度营田观察、海运陆运押新罗 渤海两蕃使。成德军节度王武俊率师次于德、棣二州，将取蛤朵及三汊城。棣州 之盐池与蛤朵岁出盐数十万斛，棣州之隶淄青也，其刺史李长卿以城入硃滔，而 蛤朵为纳所据，因城而戍之，以专盐利。其后武俊以败硃滔功，以德、棣二州隶 之，蛤朵犹为纳戍。纳初于德州南跨河而城以守之，谓之三汊，交田绪以通魏博 路，而侵掠德州，为武俊患。及纳卒，师古继之。武俊以其年弱初立，旧将多死， 心颇易之，乃率众兵以取蛤朵、三汊为名，其实欲窥纳之境。师古令棣州降将赵 镐拒之。武俊令其子士清将兵先济于滴河，会士清营中火起，军惊，恶之，未进。 德宗遣使谕旨，武俊即罢还。师古毁三汊口城，从诏旨。师古虽外奉朝命，而尝畜 侵轶之谋，招集亡命，必厚养之，其得罪于朝而逃诣师古者，因即用之。其有任使 于外者，皆留其妻子，或谋归款于朝，事泄，族其家，众畏死而不敢异图。

　　贞元十年五月，师古服阕，加检校礼部尚书。十二年正月，检校尚书右仆射。 十一月，师古丁母忧，起复左金吾上将军同正。十五年正月，师古、杜佑、李栾妾 媵并为国夫人。十六年六月，与淮南节度使杜佑同制加中书门下平章事。及德宗遗 诏下，告哀使未至，义成军节度使李元素以与师古邻道，录遗诏报师古，以示无外。 师古遂集将士，引元素使者谓曰：师古近得邸吏状，具承圣躬万福。李元素岂欲反， 乃忽伪录遗诏以寄。师古三代受国恩，位兼将相，见贼不可以不讨。”遂杖元素使 者，遽出后以讨元素为名，冀因国丧以侵州县。俄闻顺宗即位，师古乃罢兵。，后 累官至检校司徒、兼侍中。卒赠太傅。

　　师道，师古异母弟。其母张忠志女。师道时知密州事，师古死，其奴不发丧， 潜使迎师道于密而奉之。朝命久未至，师道谋于将吏，或欲加兵于四境，其判官高 沐固止之。乃请进两税，守盐法，申官员，遣判官崔承宠、孔目官林英相继奏事。 时杜黄裳作相，欲乘其未定也，以计分削之，宪宗以蜀川方扰，不能加兵于师道。 元和元年七月，遂命建王审遥领节度，授师道检校左散骑常侍、兼御史大夫，权知 郓州事，弃淄青节度留后。十月，加检校工部尚书，兼郓州大都督府长史，充平卢 军及淄青节度副大使，知节度事、管内支度营田观察处置、陆运海运押新罗渤海两 蕃等使。自正己至师道，窃有郓、曹等十二州，六十年矣。惧众不附己，皆用严法 制之。大将持兵镇于外者，皆质其妻子；或谋归款于朝，事泄，其家无少长皆杀之。 以故能劫其众，父子兄弟相传焉。五年七月，检校尚书右仆射。

　　十年，王师讨蔡州，师道使贼烧河阴仓，断建陵桥。初，师道置留邸于河南府， 兵谍杂以往来，吏不敢辨。因吴元济北犯汝、郑，郊畿多警，防御兵尽戍伊阙，师 道潜以兵数十百人内其邸，谋焚宫阙而肆杀掠。既烹牛飨众矣，明日将出，会有小 将杨进、李再兴者诣留守吕元膺告变，元膺追伊阙兵围之，半日不敢进攻。防御判 官王茂元杀一人而后进，或有毁其墉而入者。贼众突出杀人，围兵奔骇，贼得结伍 中衢，内其妻子于囊橐中，以甲胄殿而行，防御兵不敢追。贼出长夏门，转掠郊墅， 东济伊水，入嵩山。元膺诫境上兵重购以捕之。数月，有山棚鬻鹿于市，贼遇而夺 之，山棚走而征其党，或引官军共围之谷中，尽获之。穷理得其魁首，乃中岳寺僧 圆静，年八十余，尝为史思明将，伟悍过人。初执之，使巨力者奋锤，不能折胫。 圆静骂曰：“鼠子，折人脚犹不能，敢称健乎！”乃自置其足教折之。临刑，乃 曰：“误我事，不得使洛城流血。”死者凡数十人。留守御将二人、都亭驿卒五人、 甘水驿卒三人，皆潜受其职署，而为之耳目，自始谋及将败，无知者。初，师道多 买田于伊阙、陆浑之间，凡十所处，欲以舍山而衣食之。有訾嘉珍、门察者，潜部 分之，以属圆静，以师道钱千万伪理嵩山之佛光寺，期以嘉珍窃发时举火于山中， 集二县山棚人作乱。及穷按之，嘉珍、门察，乃贼武元衡者，元膺具状以闻。及诛 吴元济，师道恐惧，上表乞听朝旨，请割三州并遣长子入侍宿卫，诏许之。

　　师道识暗，政事皆决于群婢。婢有号蒲大姊、袁七娘者，为谋主，乃言曰： “自先司徒以来，有此十二州，奈何一日无苦而割之耶！今境内兵士数十万人，不 献三州，不过发兵相加，可以力战，战不胜，乃议割地，未晚也。”师道从之而止， 表言军情不叶，乃诏诸军讨伐。十年十二月，武宁军节度使李愿遣将王智兴击破师 道之众九千，斩首二千余级，获牛马四千，遂至平阴。十一年十一月，加师道司空， 仍遣给事中柳公绰往宣慰，且观所为，欲宽容之。师道苟以逊顺为辞，长恶不悛。 十三年七月，沧州节度使郑权破淄青贼于齐州福城县，斩首五百余级。十月，徐州 节度使李愬、兵马使李祐于兗州鱼台县破贼三千余人。魏博节度使田弘正率本军自 阳刘渡河，距郓州九十里下营，再接战，破贼三万余众，生擒三千人，收器械不可 胜纪。陈许节度使李光颜于濮阳县界破贼，收斗门城、杜庄栅。田弘正复于故东阿 县界破贼五万。诸军四合，累下城栅。

　　师道使刘悟将兵当魏博军，既败，数令促战。师未进，乃使奴召悟计事。悟知 其来杀己，乃称病不出，召将吏谋曰：“魏博兵强，乘胜出战，必败吾师，不出则 死。今天子所诛，司空一人而已。悟与公等皆被驱逐就死地，何如转祸为福，杀其 来使，以兵趣郓州，立大功以求富贵。”众皆曰：“善。”乃迎其使而斩之，遂赉 师道追牒，以兵趣郓州。及夜，至门，示以师道追牒，乃得入。兵士继进，至球场， 因围其内城，以火攻之，擒师道而斩其首，送于魏博军，元和十四年二月也。是月， 弘正献于京师，天子命左右军如受馘仪，先献于太庙效社，宪宗御兴安门受之，百 僚称贺。

　　初，东军诸道行营节度擒逆贼将夏侯澄等共四十七人，诏曰：“附丽凶党，拒 抗王师，国有常刑，悉合诛戮。朕以久居污俗，皆被胁从，况讨伐已来，时日不几， 纵怀转祸之计，未有效款之由，情似可矜，朕不忍杀。况三军百姓，孰非吾人，诏 令颁行，罪止师道。方欲拯于涂炭，是用活其性命，诚为屈法，庶使知恩。并宜特 从释放，仍令却递送至魏博及义成行营，各委节度收管驱使。如父母血属犹在贼中， 或羸老疾病情切归还者，仍量事优当放去，务备相全贷，何所疑留。”及澄等至行 营，贼觇知传告，叛徒皆感朝恩，由是刘悟得行其谋焉。

　　师道妻魏氏及小男并配掖庭。堂弟师贤、师智配流春州，侄弘巽配流雷州。诏 分其十二州为三节度，俾马总、薛平、王遂分镇焉。仍命宰臣崔群撰碑以纪其绩。 国家自天宝末安禄山首乱两河，至宝应元年王师平史朝义，其将薛嵩、李怀仙、田 承嗣、李宝臣等受伪命分领州郡，朝廷厌兵，因仆固怀恩请，就加官爵。及侯希逸 为军人逐出，正己又据齐、鲁之地，既而递相胶固，联结姻好，职贡不入，法令不 加，率以为常。仍皆署其子为副大使，父死子立，则以三军之请闻，亦有为大将所 杀而自立者。自安、史以后，迄至于贞元，朝廷多务优容，每闻擅袭，因而授之， 以故六十余年，两河号为反侧之俗。宪宗知人善任，削平乱迹，两河复为王土焉。 师道妻魏氏，元和十五年出家为尼。

　　洧，正己从父兄也。正己用为徐州刺史。正己死，子纳犯宋州，洧以其州归顺， 加御史大夫，封潮阳郡王，食实封二百户，充招谕使。初，洧遣摄巡官崔程奉表至 京师，令口奏并白宰相：“徐州恐不能独当贼，若得徐、海、沂三州节度都团练使， 即必立功。况海、沂两州，亦并为贼纳所据，非国家州县。其刺史王涉、马万通等， 洧并素与之约，若有诏命，冀必成功。”程乍自外到阙，以为宰相一也，乃先以其 言白张镒，镒言于卢杞。杞怒程不先白己，故洧所请不行，杞妨公害私，皆此类也。 及李纳遣兵攻徐州，刘洽与诸将击退之，贼势未衰，始加洧徐、海、沂都团练观察 使，寻加密州。时海、密州皆为贼所据，不受洧命。旋加洧检校户部尚书。未几， 疽发背，稍平，乃大具糜饼，饭僧于市，洧乘平肩舆自临其场，市人欢呼，洧惊， 疽溃于背而卒，赠左仆射。

　　史臣曰：自安、史乱离，河朔割据，虽外尊朝旨，而内蓄奸谋。薛嵩祖父，国 之名将，及身濡足贼廷，既沐国恩，尚存家法，守土奉职，终身一心，果有令人， 克全余庆。彰居丧循礼，有士子之风；驭众权谋，著将军之业。中外善政，终始令 名，成功不居，告老致仕，方之者鲜矣。背逆归国，治兵牧民，上表推诚，举贤代 己，时称能善始善终者也。建志禀遗训，克全令名，不能终保功业，惜哉！神功忠 勇，竟著勋名；希逸荒狂，自失茅土。师道祖父弟兄，盗据青、郓，得计则潜图凶 逆，失势则伪奉朝旨，向背任情，数十年矣。或问曰：师古之前，三帅而不灭；师 道继立，数年而亡者，何哉？答曰：纳与师古，自运奸谋，躬临戎事；朝廷任卢杞， 以私妨公，致怀光变忠为逆，李纳父子，宜其苟延。洎宪宗当朝，裴度为相，君臣 道合，中外情通；师道外任诸奴，内听群婢，军民携贰，家族灭亡，不亦宜乎！假 息数年，犹为多矣，何所疑焉？

　　赞曰：田神功勇能立勋，令狐彰死不失节。薛平振家世以显扬，师道任臧获则 亡灭。

『上一章』『旧唐书章节目录』 『下一章』

相关翻译

相关赏析